Бюро переводов

Бюро переводов предоставляет следующие услуги:

  1. Перевод документов (аттестаты и дипломы об образовании, другие свидетельства и справки);
  2. Перевод сплошных текстов (рекомендательные письма, характеристики, резюме, договора и другие деловые бумаги, научно-технические, художественные тексты);
  3. Редактирование переводов документов и сплошных текстов;
  4. Заверение переводов документов, включая нотариальное заверение.

В бюро переводов работают секции английского, французского и немецкого языков. Рассмотрим и другие языки.

Английская секция

Директор

Рябкова Ольга Александровна

Время работы:

пн., ср.: 16:00 - 18:00

вт.: 10:00 - 14:00

чт.: 11:00 - 14:00

пт.: 14:00 - 18:00

Электронная почта: perevody-nsu@yandex.ru.

Телефон: (383) 363-41-48 .(Каб. 605 лаб. копус)

Французская секция

Обращаться в комнату 604 лабораторного корпуса к Мишель Дебренн. Электронная почта: Мишель Дебренн.

Немецкая секция

Понедельник: 16.00-17.30
Вторник: 10.45 - 12.20
Среда: 12.30 - 14.05
Пятница 10.45 - 12.30

Обращаться в комнату 610 лабораторного корпуса к Филиппову Сергею Ивановичу. Электронная почта: Филиппову С.И..


Расценки на услуги Бюро переводов

Цены указаны в рублях за 1 условную страницу - 1800 знаков без пробелов.
(*) расценки на перевод всего документа.

Расценки действуют с 10.04.2007.

Вид услуги Цена в рублях
Перевод документов С русского языка на иностранный С иностранного языка на русский
Свидетельство, сертификат 140 140
Справка 180 180
Аттестат о среднем образовании с оценками (*) 250 250
Финансовые документы 300 300
Диплом без приложения (вкладыша) (*) 200 200
Приложение (вкладыш) к диплому (*) 400 400
Зачетная книжка (за 1 семестр) 120 120
Трудовая книжка 180 180
Редактирование переводов документов С русского языка на иностранный С иностранного языка на русский
Свидетельство, справка, сертификат 100 100
Аттестат о среднем образовании с оценками (*) 160 160
Диплом без приложения (вкладыша) (*) 100 100
Приложение (вкладыш) к диплому (*) 240 240
Зачетная книжка 200 200
Трудовая книжка 120 120
Перевод текстов С русского языка на иностранный С иностранного языка на русский
Рекомендательное письмо, резюме, СV и т. д. 300 220
Деловые бумаги 300 220
Научно-технический текст 300 270
Художественный текст 300 270
Редактирование переводов текстов С русского языка на иностранный С иностранного языка на русский
Рекомендательное письмо, резюме, СV и т. д. 180 140
Деловые бумаги 180 140
Научно-технический текст 200 180
Художественный текст 200 180
Набор текста для апостиля 150 150


Условия оказания услуг (с 10.04.2007)

  1. При оформлении заказа на перевод/редактирование перевода заказчик должен расшифровать (написать полностью) все аббревиатуры и сокращения в тексте оригинала.
  2. При оформлении заказа на перевод/редактирование переводов документов заказчик должен сообщить фамилию, имя и отчество в соответствии с заграничным паспортом.
  3. Заверение перевода, выполненного заказчиком, производится только после его редактирования сотрудником Бюро и внесения заказчиком всех исправлений в текст с последующей сверкой. Поэтому заказчику, во избежание напрасной траты времени и бумаги, не следует заранее, до редактирования, распечатывать перевод в требуемом количестве экземпляров. Бюро осуществляет заверку переводов в трех экземплярах. За заверку дополнительных (сверх трех) экземпляров взимается дополнительная плата по 5 рубля за страницу.
  4. Студентам НГУ в период обучения предоставляется скидка в размере 25% на перевод и редактирование переводов следующих документов: свидетельств, справок, аттестатов о среднем образовании , зачетных книжек, составленных на имя заказчика. Магистрантам и аспирантам услуги предоставляются по обычным расценкам.
  5. За набор текста на компьютере взимается дополнительная плата (сверх оплаты за перевод/редактирование) в размере 40 рублей за страницу (А4).
  6. Сроки выполнения заказа:
    • Несрочный перевод/редактирование 2 страницы в день
    • Срочный перевод/редактирование 3-4 страницы в день или более 2 документов в день оплата возрастает на 50 %
    • "Горящий" перевод/редактирование 5-8 страниц в день оплата возрастает на 100 %.